Koulutuspolitiikka

Koulutuspoliittinen edunvalvonta vaalii käännöstieteen asemaa

Käännösalan ammatit ovat vaativia asiantuntija-ammatteja. Esimerkiksi kääntäjiltä, tulkeilta, teknisiltä kirjoittajilta, dokumentoijilta ja koordinaattoreilta edellytetään laaja-alaisia ja monipuolisia tietoja ja taitoja. Alan koulutus on verrattain nuorta, eikä ammattiin ryhtymistä ole säännelty monien muiden ammattien tavoin. Työmarkkinoilla palveluja tarjoavat sekä erittäin ammattitaitoiset asiantuntijat että alalle vailla koulutusta pyrkivät.

Olennaista on lisätä tutkinnon ja asiantuntija-ammatin tunnettuutta mutta kiinnittää huomiota koulutuksen sisältöön ja sen laatuun, jotta markkinoille saadaan ammattitaitoisia kääntäjiä tulkkeja ja muita käännösalan asiantuntijoita. Käännösalan asiantuntijoiden osaaminen perustuu korkeatasoiseen perus-, jatko- ja täydennyskoulutukseen sekä tutkimukseen.

KAJ:n toimintaa tukee koulutuspoliittinen ohjelma

Käännösalan asiantuntijat KAJ on laatinut koulutuspoliittisen ohjelman hallituksensa, toimihenkilöiden ja työryhmiensä päätöksenteolle ja toiminnalle vuosina 2008 – 2012.

Käytännön työ tehdään vaikuttamalla päätöksentekijöihin sekä tekemällä yhteistyötä yliopistojen, valtion, kunnan ja yksityisen sektorin työnantajien, työmarkkinajärjestöjen, muiden käännösalan järjestöjen ja toimijoiden kanssa.

Keskeisiä koulutuspoliittisia aihekokonaisuuksia ovat
- käännöstieteen säilyminen itsenäisenä pääaineena
- osaamisen varmistamiseen liittyvät kysymykset
- koulutuksen rahoituksen kehittäminen.