Käännösalan tehtävänimikkeet

Käännösalalla tyypillisimpiä tehtävänimikkeitä ovat kääntäjä, tulkki, tekninen kirjoittaja, terminologi, projektipäällikkö, koordinaattori ja käännöskoordinaattori. Lisäksi monet työskentelevät dokumentoinnin ja lokalisoinnin ja viestinnän eri tehtävissä eri nimikkein.

Käännösalalle valmistunut voi työskennellä myös suunnittelu-, koulutus ja konsultointitehtävissä tai kääntämisen ja tulkkauksen tutkimus- ja opetustehtävissä.

Kääntämisen ja tulkkauksen opinnot valmentavat esimerkiksi asiatekstien, tv- ja video-ohjelmien, elokuvien ja kaunokirjallisuuden kääntämiseen, kielenhuollon ja kielentarkistuksen tehtäviin, erilaisiin suunnittelu-, koulutus ja konsultointitehtäviin, kansainvälisen ja kulttuurien välisen viestinnän asiantuntijatehtäviin esim. yritysmaailmassa, tekniikan ja teollisuuden palveluksessa.

Tulkit valmistuvat asioimistulkkauksen, konferenssitulkkauksen, suunnittelun-, koulutuksen- ja konsultointitehtäviin sekä kansainvälisen ja kulttuurien välisen viestinnän asiantuntijatehtäviin.

Käännösalalla erikoistutaan asiantuntijaksi

Kaikki vieraan kielen taitajat eivät ole käännösalan ammattilaisia eivätkä kaikki kääntäjät ole hyviä tulkkeja. Käännösalan eri ammatit vaativat erilaista osaamista, joten alalla usein erikoistutaan johonkin.

Kääntäjät valitsevat usein kääntämisen osa-alueen, jolla työskentelevät. Näitä ovat asiatekstien kääntäminen, audiovisuaalinen kääntäminen (elokuvien ja tv-ohjelmien lisäksi esimerkiksi tietokonepelit ja oopperan tekstilaitekäännökset) ja kirjallisuuden kääntäminen. Käännettävät asiatekstit voivat vaihdella puimurien käyttöohjeista EU-direktiiveihin, ja siksi asiatekstien kääntäjät ja tulkit usein erikoistuvat tiettyjen alojen, esim. kaupan ja hallinnon, teknisten tai lakitekstien kääntämiseen.

Tulkit työskentelevät asioimistulkkeina, konferenssitulkkeina, oikeustulkkeina ja muissa erilaisissa tulkkaustehtävissä. Tulkit tulkkaavat simultaanisesti tai konsekutiivisesti. Tulkit tulkkaavat kaikenlaisia suullisia esityksiä kuten puheita, esitelmiä, konferensseja, oikeuden istuntoja, poliisikuulusteluja, lääkärin ja potilaan keskusteluja.

Tekniset viestijät suunnittelevat, tuottavat ja välittävät käyttäjille tarkoitettua informaatiota esimerkiksi käyttöohjeita, laitekuvauksia, tuote-erittelyjä tai helppejä tietokoneohjelmissa, www-sivuilla tai puhelimissa. Tekniset viestijät voivat myös tuottaa esimerkiksi yrityksen verkkosivujen sisältöä tai laatia markkinointimateriaalia.

Teknisestä viestinnästä käytetään eri yhteyksissä erilaisia nimikkeitä kuten tekninen kirjoittaminen, informaatiosuunnittelu tai dokumentaatiosuunnittelu.