Käännösalan asiantuntijat KAJ ry tiedottaa tammikuussa 2012

Tammikuun aiheita: After work –tapaamiset käynnistyvät, KAJ numeroin, Kajawa vuonna 2012, AE:n käännösalan taustaryhmä, EULITAn yleiskokous ja konferenssi Prahassa 2.-4.2.2012, muutos yhteystietoihin sekä muistutus jäsentietojen päivityksestä ja Facebook-sivuista.

After work  –tapaamiset käynnistyvät: Helsingissä 19.1.2012

KAJ:n vuoden 2012 ohjelmaan kuuluvat After work –tapaamiset, joita on tarkoitus järjestää mahdollisimman monella paikkakunnalla vuoden kuluessa. Toivomme, että pääsette työpäivän päätteeksi poikkeamaan mukaan! Tapaamisissa on hyvä mahdollisuus verkostoitua ja tutustua kollegoihin rennossa ilmapiirissä, keskustella alan kulloinkin polttavimmista asioista (tai ihan mistä tahansa) ja viihtyä yhdessä.

Ensimmäinen tapaaminen järjestetään Helsingissä, ravintola Oosterissa (rautatieasemalla) torstaina 19.1.2012 klo 17.00 alkaen.  Tarjoamme klo 17.00-18.30 ravintolassa poikkeaville jäsenille drinkin ja jos tuot mukanasi avecin, joka ei vielä ole jäsen, mutta tapaamisessa liittyy jäseneksi, KAJ tarjoaa sinulle ja uudelle jäsenelle myös kuohuviinipullon nautittavaksi.

Tapaamiseen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Poikkeathan drinkille!

KAJ numeroin vuoden 2012 alussa

Käännösalan asiantuntijat KAJ ry näyttää uuden vuoden alussa numeroina seuraavalta:

Jäseniä on 2183, joista 316 on opiskelijoita ja 49 eläkeläistä. Työtä tekevistä jäsenistä yksityisellä sektorilla työskentelee 68%, julkisella sektorilla 22% sekä ammatinharjoittajana noin 10% jäsenistä.

KAJ:n jäsenet työskentelevät seuraavissa tehtävissä:
-    44%  kääntäjänä ja/tai tulkkina.
-    13% assistenttina tai sihteerinä, joista enemmistö vienti- ja myyntiorganisaatioissa sekä johdon assistenttina/sihteerinä.
-    9% projektinhallintatehtävissä; projektijohtajana, -päällikkönä tai –koordinaattorina.

Näiden ryhmien lisäksi suurimpia jäsenryhmiä ovat johto- ja esimiestehtävissä sekä teknisenä kirjoittajana/dokumentoijana toimivat, joita on noin 8% jäsenistä. Myynti- ja asiakkuudenhallinta- sekä viestintätehtävissä toimii noin 6 % jäsenistä. Opettajia/kouluttajia ja teknisiä asiantuntijoita on noin 4% jäsenistämme.

88% KAJ:n jäsenistä on naisia, 12% miehiä.

Jäsenistömme jakaantuu melko tasaisesti eri ikäluokkiin; eniten on 30-40  –vuotiaita, joita on 33% kokonaisjäsenmäärästä.

Kajawa vuonna 2012

KAJ:n jäsenlehti Kajawa julkaistaan vuonna 2012 pääasiallisesti sähköisenä. Lehti ilmestyy edelleen neljä kertaa vuodessa ja tämän vuoden ensimmäinen lehti julkaistaan helmikuun lopulla.

Lehden voi myös saada kotiin kuljetettuna paperiversiona, maksua vastaan. Neljän lehden vuosikerran hinta on EUR 30 ja yksittäisen numeron EUR 8 Suomeen postitettuna. Ulkomaille postitettuna tilaushinta on EUR 40/koko vuosi ja EUR 10/yksittäinen lehti. Tilauksen voit tehdä sähköpostitse osoitteeseen toimisto@kaj.fi. Tilausviestissä tulee yhteystietojen ja osoitteen lisäksi olla tiedot siitä, tilaatko yksittäisen lehden vai koko vuosikerran sekä laskutusosoite, jos se on eri kuin lehden toimitusosoite.
 
Otamme mielellämme vastaan juttuehdotuksia kaikilta jäseniltä sekä myös valmiita artikkeleita/kolumneja julkaistavaksi. Jos mielessäsi on aihe, josta haluaisit tietää lisää tai haluaisit kirjoittaa artikkelin tai kolumnin, otathan yhteyttä! Ensimmäiseen lehteen liittyvien ehdotusten tulee olla perillä osoitteessa erika.bruun@kaj.fi viimeistään tammikuun loppuun mennessä, jotta ne voidaan huomioida helmikuun lehteen.

Käännösalan taustaryhmä

KAJ on tänä vuonna vetovastuussa Akavan Erityisalojen uudesta käännösalan taustaryhmästä, jonka tarkoituksena on osin jatkaa YTN:n taustaryhmän käynnistämää edunvalvontatyötä, mutta myös etsiä uusia edunvalvonnan keinoja ja kehittää olemassa olevia malleja.

KAJ:ta ryhmässä edustavat puheenjohtaja Salla Koivisto, Kristiina Abdallah ja Hertta Oksanen sekä ryhmän esittelijä Erika Bruun.

Ryhmän toiminta on uudenlaista yhteistoimintaa liiton ja yhdistysten välillä, ja tulemme tiedottamaan työn etenemisestä ryhmän tuottamien omien julkaisujen sekä liiton ja yhdistyksen tiedotuskanavien kautta.

EULITAn yleiskokous ja konferenssi Prahassa 2.-4.2.2012

KAJ liittyi viime vuonna EULITAan (the European Legal Interpreters and Translators Association) ja osallistuu helmikuun alussa EULITAn yleiskokoukseen ja sen yhteydessä järjestettävään konferenssiin Prahassa 2.-4.2.2012. Konferenssissa käsitellään mm. alan uusimpaan teknologiaan liittyviä aiheita.
  
Lisätietoa:
EULITA

Toimiston lankapuhelin poistuu käytöstä

Luovumme tammikuun lopussa toimiston lankapuhelimesta vähäisen käytön vuoksi.  Meidät tavoittaa numerosta 0201 235 380 vielä 31.1. asti.

Helmikuun alusta eteenpäin yhteydenotot puhelimitse suoraan vt. toiminnanjohtajalle numeroon 050 576 2553 tai sähköpostitse osoitteeseen erika.bruun@kaj.fi tai toimisto@kaj.fi

MUISTUTUS: Päivitä jäsentietosi heti, kun tietosi muuttuvat!

Muistathan päivittää jäsentietojasi säännöllisesti, jotta varmistat etujesi ajantasaisuuden sekä tiedonkulun.  Teet jäsentietojen muutoksen helposti ja nopeasti verkossa:
Päivitä jäsentietosi
 
Päivitä jäsentietosi heti, kun jäsenstatuksesi muuttuu. Esim. kun
-    siirryt työntekijästä opiskelijaksi tai opiskelijasta työntekijäksi,
-    siirryt perhevapaalle,
-    siirryt työntekijästä työttömäksi tai työttömästä työntekijäksi tai
-    jäät eläkkeelle.

Jäsenmaksuvapautus

Jäsenedut ovat voimassa, vaikka tilapäisesti olisitkin vapautettu jäsenmaksuista.
 
Jäsenmaksuvapauden voit saada jos olet (tiedot päivitettävä vuosittain)
-äitiys-, isyys- tai hoitovapaalla ja saat vain KELAn päivärahaa,
-työtön ja saat vain KELAn päivärahaa,
-opiskelija,
-sairauslomalla ja saat KELAn päivärahaa tai
-apurahalla, eikä sinulla ole palkkatuloa tai työsuhdetta.

MUISTUTUS: KAJ:n omat Facebook-sivut

Olethan käynyt jo ”tykkäämässä” KAJ:n omia Facebook-sivuja? Sivuilla on tarkoitus jakaa tietoa, käydä keskustelua sekä kommentoida työelämän ilmiöitä käännösalan näkökulmasta. Tule mukaan keskusteluun!

KAJ:n Facebook-sivut

Palaa otsikoihin