Kansainvälinen kääntäjienpäivä 2010: puhetta kääntäjän, koordinaattorin ja kielenhuoltajan yhteistyöstä

Laadukas käännös on kääntäjän, kielenhuoltajan ja koordinaattorin yhteistyön tulos. Tule kuulemaan eri asiantuntijoiden näkemyksiä laadukkaan käännösprosessin edellytyksistä. Kääntäjienpäivän seminaari järjestetään Tampereella perjantaina 1.10. kello 10.30-17 Tampereen yliopiston rakennuksessa Pinni B (luentosali B1100).

Ohjelma

10.30-10.45	Päivän avaus
10.45-11.30	Kääntäminen yhteistoimintana. Mitä kääntäjä odottaa prosessin muilta toimijoilta? tutkija Kristiina Abdallah
11.30-12.30	Käännöskoordinaattorin rooli käännösprosessissa tiiminvetäjä Susanne Väisänen, AAC Global Oy ja projektipäällikkö Kirsi Kemppainen, Translatum Oy
12.30-13.30	Omakustanteinen lounas
13.30-14.00	Kielentarkistaja kääntäjän työparina Lea Heinonen-Eerola, Integra Oy
14.00-14.30	Selection and evaluation of translation service providers KTM Olga Anikina
14.30-15.00	Kahvitauko
15.00-16.00	Käännöstöiden kilpailutus julkisella sektorilla - kokemuksia ensimmäisestä suuresta kilpailutuksesta Ilkka Sihvola, Hansel Oy
16.00-16.45	Paneeli ja keskustelua
16.45-17.00	Päätössanat
18.00-21.00	Illanvietto ja buffet ravintola Bricksissä

 

Ilmoittautuminen

Päiväseminaari on maksuton, eikä siihen tarvitse ilmoittautua.

Illanvietto maksaa KAJ:n ja SKTL:n  opiskelijajäseniltä 20 euroa ja muilta 25 euroa (sis. ALV 23 %). Sitovat ilmoittautumiset illanviettoon viimeistään tiistaina 21.9. osoitteeseen sktl@sktl.net (ei puhelintiedusteluja).

Maksuton bussikuljetus Helsingistä Tampereelle lähtee klo 8.15 ja Tampereelta takaisin Helsinkiin klo 21.15. Bussikuljetukseen on ehdottomasti ilmoittauduttava etukäteen viimeistään tiistaina 21.9. osoitteeseen sktl@sktl.net (ei puhelintiedusteluja). Lähtöpaikka tiedotetaan ilmoittautumisen yhteydessä.

Kääntäjienpäivän tilaisuuden järjestävät Käännösalan asiantuntijat KAJ, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja Suomen käännöstoimistojen liitto (SKTOL).

Palaa otsikoihin