Tietoa jäsenistöstä

Akateemisia asiantuntijoita

Käännösalan asiantuntijat KAJ:n jäsenistä 69 % on suorittanut ylemmän korkeakoulututkinnon. Alemman korkeakouluasteen tutkinnon on suorittanut 30 % jäsenistöstä. Tähän lukeutuvat mm. diplomikielenkääntäjät. Muita tutkintoja (mm. ulkomailla suoritetut tutkinnot) on 1 %:lla jäsenistä (marraskuu 2011).

Filosofian maisteri FM, kielet tai kääntämisen koulutusohjelma	67 % jäsenistä
Diplomikielenkääntäjä DKK	20 % jäsenistä
Humanististen tieteiden kandidaatti HuK, kielet tai kääntäminen	9 % jäsenistä

Yleisimmät työtehtävät

KAJ:n jäsenistä 44 % työskentelee kääntäjänä tai tulkkina tai molemmissa tehtävissä. Tyypillisimpiä tehtävänimikkeitä ovat

• kääntäjä
• tulkki
  
• tekninen kirjoittaja
• projektipäällikkö
• koordinaattori
• käännöskoordinaattori.

Lisäksi monet työskentelevät dokumentoinnin ja lokalisoinnin eri tehtävissä eri nimikkein. Jäsenistöämme toimii myös viestinnän ja viennin eri tehtävissä.

KAJ:n jäsenistä 68 % on työssä yksityisellä sektorilla. Käännöspalveluja ja kielikoulutusta tarjoavat yritykset työllistävät jäsenkuntaamme, mutta suuria työllistäjiä ovat myös lokalisointipalveluja ja teknistä dokumentointia ja kirjoittamista tarvitsevat ja tarjoavat yritykset.

Julkishallinto eli valtio ja kunnat työllistää noin 22 % jäsenistöstämme.

Sijoittuminen sopimusaloittain
(tilanne joulukuu 2011)

työnantaja	% jäsenistä
yksityissektori	68
valtio	12
kunta	9,6
seurakunta	0,4
ammatinharjoittajat	10

Jäsenmäärä 1.1.2012: 2183