Arbetsplatser och sysselsättning

Översättarna arbetar både i den offentliga och i den privata sektorn med uppdrag som kräver kunskaper i olika språk och kulturer. Enligt Statistikcentralens arbetsstatistik (2005) fanns det ca 3 000 översättare och tolkar på arbetsmarknaden år 2005.

Bland KAJ:s medlemmar arbetar 72 % i den privata sektorn, dvs. de är anställda av översättningsbyråer, i andra privata företag och i näringslivet. I den offentliga sektorn är det främst ministerierna och kommunerna som sysselsätter översättare.

Även internationella organisationer sysselsätter översättare och tolkar. Det gäller främst EU:s olika verksamhetsorgan som är viktigast för översättare och tolkar med finska som arbetsspråk.

Översättarna arbetar även som forskare och lärare vid universitet och andra läroinrättningar. Därtill syns översättarnas arbete i de skönlitterära översättningarna och i AV-produkter, t.ex. tv-, video- och filmtextningar.

Många översättare och tolkar jobbar som freelance, yrkesutövare eller företagare.

Utexaminerade översättare och tolkar blir också tekniska kommunikatörer, språkvårdare, terminologer, informatörer samt samordnare och projektchefer på översättningsbyråer och i olika projekt.