Ajankohtaista
KAJ logo

2.7.2018 KAJ ja SKTL: Ammattitulkkien käyttö velvoittavaksi

Sisäministeri Kai Mykkäsen pyytämä Maahanmuuttoviraston sisäinen selvitys osoitti puutteita turvapaikkaprosessin tulkkauksissa (HS 14.6.18). Selvityksen pohjalta herää myös kysymyksiä. Miksi Maahanmuuttovirasto ei päädy selvityksessään ehdottamaan, että prosessissa käytettäisiin ensisijaisesti oikeustulkkausdirektiivissä tarkoitettuja rekisteröityjä oikeustulkkeja, vaikka turvapaikkaprosessissa päätetään yksilön kannalta merkittävistä oikeuksista? Näillä on puolueettomasti todennettu, paras osaaminen niin tulkkaustaidossa kuin viranomaisprosessien tuntemisessakin.



Kajawa-lehti
Suvi Seikkula_kuva Jarno Mela

3.7.2018 Tulkkien asiantuntijuus näkyväksi

"Mediassa kerrotaan aika-ajoin viranomaistulkkauksissa ilmenevistä ongelmista. Tulkkausalan järjestöt laativat näihin vastineitaan. Tarvitaan kuitenkin aktiivista vuoropuhelua, sanan levittämistä, ammattitaidon korostamista ja avointa keskustelua laadun merkityksestä, ennen kuin tilanne voi korjaantua", kirjoittaa Käännösalan asiantuntijat KAJ:n puheenjohtaja Suvi Seikkula.



KAJ ry FACEBOOKISSA



Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä