rss Uutisia ja tiedotteita

2.10.2018

Avoin työpaikka: suomi-ruotsi kääntäjä (ilmoitus)

Maatalousyrittäjien eläkelaitos Mela hakee vakinaiseen työsuhteeseen ruotsin kielen kääntäjää. Kääntäjän tehtäviin kuuluu tekstien kääntäminen pääasiallisesti suomesta ruotsiksi. Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt LPA söker en svensk översättare för fast anställning. Arbetet består främst av att översätta texter från finska till svenska.

mela_rgb_vari

Melan toiminta-ajatuksena on parantaa maatalousyrittäjien ja apurahansaajien hyvinvointia elämän eri vaiheissa tarjoamalla kattavaa sosiaaliturvaa ja palvelua asiantuntevasti ja asiakasläheisesti. Mela hoitaa maatalousyrittäjien, kalastajien, poronhoitajien ja apurahalla työskentelevien taiteilijoiden ja tutkijoiden lakisääteistä työeläke- ja tapaturmavakuuttamista. Lisäksi Mela hallinnoi lomitusta ja kehittää työhyvinvointipalveluja. Melan asiakkaina on 60 000 vakuutettua ja 120 000 eläkkeensaajaa. Mela maksaa eläkkeitä ja muita etuuksia yli miljardi euroa vuodessa.

Haemme vakinaiseen työsuhteeseen ruotsin kielen kääntäjää


Kääntäjän tehtäviisi kuuluu tekstien kääntäminen pääasiallisesti suomesta ruotsiksi. Käännettäviin materiaaleihin kuuluvat mm. asiakaskirjeet, lomakkeet, esitteet, nettisivujen tekstit ja tiedotteet. Ensi töiksesi pääset osallistumaan käynnissä olevaan nettisivuston uudistamiseen. Itsenäisen kääntäjän työn lisäksi osallistut henkilöstö- ja viestintäyksikön toimintaan. Työsi edellyttää joustavaa yhteistyötä sekä oman yksikön että muiden tuki- ja tuotantoyksiköiden kanssa.

Henkilöstö- ja viestintäyksikkö vastaa Melan sisäisestä ja ulkoisesta viestinnästä sekä HR-toiminnoista.

Edellytämme sinulta
  • äidinkielen tasoista ruotsin kielen taitoa
  • erinomaista suomen kielen taitoa
  • useamman vuoden kokemusta kääntäjän työstä (suomesta ruotsiksi)
  • soveltuvaa korkeakoulutasoista tutkintoa tai vähintään kolmen vuoden ruotsin kielen korkeakouluopintoja
  • sekä halua että kykyä itsenäiseen ja tulokselliseen työskentelyyn
  • kykyä oppia uusia asioita ripeästi
  • hyviä tieto- ja viestintäteknisiä taitoja
  • hyvää paineensietokykyä

Työskentelyäsi helpottaa
  • aikaisempi kokemus työeläke- tai vakuutusalalta
  • maatalouselinkeinon tuntemus
  • aikaisempi työkokemus suomesta englanniksi kääntämisestä
Tarjoamme sinulle mielenkiintoiset työtehtävät työntekijöitään arvostavassa työyhteisössä, hyvän perehdytyksen, kattavat työhyvinvointipalvelut, joustavat työajat, nykyaikaiset työtilat Espoon Tapiolassa ja hienon mahdollisuuden merkitykselliseen työhön osana organisaatiotamme.

Jätä hakemuksesi palkkatoiveineen sähköisesti viimeistään 9.10.2018 Melan verkkosivuilla: LPA - svensk översättare
(Jos sivu ei lataudu kunnolla, päivitä se, jolloin työpaikkailmoitus tulee näkyviin.)

Lisätietoja tehtävästä antaa henkilöstö- ja viestintäpäällikkö Minna Gardemeister puh. 050 340 5983.

*******************************************************************************************************************

lpa_rgb_vari

Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt LPA:s verksamhetsidé är att förbättra lantbruksföretagarnas och stipendiaternas välfärd i livets olika skeden genom en omfattande social trygghet och kundnära, sakkunnig service. Vi sköter den lagstadgade arbetspensions- och olycksfallsförsäkringen för lantbruksföretagare, fiskare och renskötare samt konst- och forskningsstipendiater. Vi administrerar dessutom avbytarservicen och utvecklar arbetshälsotjänster. Kunder är 60 000 försäkrade och 120 000 pensionstagare. Vi betalar ut pensioner och andra förmåner för mer än en miljard euro per år.

Vi söker en svensk översättare för fast anställning


Arbetet består främst av att översätta texter från finska till svenska: bland annat kundbrev, blanketter, broschyrer, webbtexter och meddelanden. Till att börja med får du delta i arbetet på att förnya våra webbsidor. Du sköter ditt översättarjobb självständigt och deltar dessutom i personal- och kommunikationsenhetens arbete. Ditt arbete kräver ett smidigt samarbete med både den egna enheten och våra övriga stöd- och produktionsenheter.

Personal- och kommunikationsenheten svarar för LPA:s interna och externa kommunikation och för HR-funktionerna.

Våra krav är att du har
  • kunskaper i svenska på modersmålsnivå
  • utmärkta kunskaper i finska
  • flera års erfarenhet av översättning från finska till svenska
  • en lämplig högskoleexamen eller minst tre års högskolestudier i svenska
  • vilja och förmåga att självständigt producera högklassiga översättningar
  • förmåga att snabbt inhämta ny kunskap
  • goda it- och kommunikationsfärdigheter
  • en god stresstolerans

Det är till fördel om du har
  • tidigare erfarenhet från arbetspensions- eller försäkringsbranschen
  • kännedom om lantbruksnäringen
  • arbetserfarenhet även av översättning från finska till engelska

Vi erbjuder intressanta arbetsuppgifter på en arbetsplats som värdesätter sina anställda, en grundlig arbetsintroduktion, omfattande arbetshälsotjänster, flexibel arbetstid, moderna utrymmen i Hagalund i Esbo och ett viktigt arbete som en del av vår organisation.

Lämna in din ansökan med löneanspråk senast 9.10.2018 via länken LPA - svensk översättare (LPA:s webbsida)

Mer information om arbetet ger personal- och kommunikationschef Minna Gardemeister, tfn 050 340 5983.



Palaa otsikoihin



Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä