Wordfast Pro 5 -jatkokurssi (PERUTTU)

9.11.2018 10-17

Perustiedot
Tapahtumapaikka
Komedia-sali, Teatterikulma, Helsinki
Lisätietoja
toimisto@kaj.fi
Jäsenhinta
200,00 € (sis. alv 0 %)
Perushinta
Jos työnantajasi maksaa koulutuksen, hinta on 300€ (sis. alv 0%)
Kuvaus
Tule päivittämään osaamisesi uudesta Wordfast Pro 5 -ohjelmistosta. Koulutus on suunnattu aiemmin Wordfast Classicia tai Pro 3:ta käyttäneille. Kouluttajana toimii kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard.


Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

  • Wordfastin eri versiot: Classic, Anywhere, Pro 3, Pro 5 ja Server
  • Classic-/Pro 3-muistin tuominen Pro 5:een
  • Classic-/Pro 3-sanaston tuominen Pro 5:een
  • Classicin ja Pro 5:n rinnakkaiskäyttö, huomioitavat seikat
  • Pro 3:n ja Pro 5:n projektien väliset erot
  • Pro 3:n ja Pro 5:n käyttöliittymän erot
  • uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen Wordfast-muistiin
  • uuden sanaston luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta
  • käännettävän tiedoston lisääminen projektiin
  • käännösympäristön esittely: käännöseditori, muisti- ja sanastoruudut, esikatselu, nauha
  • kääntäminen ristikossa: autosuggest-toiminto, tagien käsittely, segmenttiparin vieminen muistiin
  • konkordanssihaku
  • konekäännöksen hyödyntäminen
  • termiparien vieminen sanastoon käännöksen aikana
  • käännetyn tiedoston luominen
  • suodatustoiminnon käyttö käännöseditorissa
  • tarkistuksen tekeminen Word-asiakirjan avulla
  • muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML, PDF
  • Quick Tools -toiminto: analysointi, muistien päivittäminen, pseudokääntäminen
  • muistin luominen kohdistamalla, vaihtoehtoja: Wordfast Autoaligner (Anywhere), LF Aligner
  • yleisiä ongelmia ja ratkaisut niihin

Otathan koulutukseen oman tietokoneesi, johon asennettu vähintään Wordfast-demoversio. Asennusohjeet saat ennen koulutusta.

Koulutuksen hinta sisältää kurssimateriaalit, koulutuksen, aamukahvin ja iltapäiväkahvin. Lounas on omakustanteinen.
Koulutus järjestetään yhdessä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL:n kanssa.


Ilmoittauduthan viimeistään 21.10.2018. Tutustuthan myös peruutusehtoihimme.

Tallenna kalenteritiedosto

Poutapilvi web design - P4 - julkaisujärjestelmä